1
00:00:02,230 --> 00:00:04,060
je ne peux pas croire
ce termite fait des affaires
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,100
à nouveau sur mon territoire.
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,070
( thème inquiétant joué )
4
00:00:08,070 --> 00:00:11,270
Je n'ai pas dû l'expliquer à
lui assez clair la première fois.
5
00:00:11,270 --> 00:00:13,470
Quand tu dis "expliquer",
tu parles de l'heure
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
tu as mis le serpent
dans sa maison ?
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,180
DESSOUS DE PLAT :
J'ai ditquelqu'un
mets le serpent, pas moi.
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
Droite.
9
00:00:19,180 --> 00:00:21,280
Très bien,
qu'allons-nous faire ?
10
00:00:21,280 --> 00:00:23,350
Nous allons descendre.
11
00:00:23,350 --> 00:00:25,890
Non, attends, attends.
J'ai le plan.
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,420
Quel projet ?
13
00:00:27,420 --> 00:00:30,660
Nous allons pousser ce rocher
descendre la colline avec votre camion.
14
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
Ouais, comme ça, nous leur donnerons
a bang for their buck, man.
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
Cela ne fonctionnera pas.
16
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
Comment ça, ça ne marchera pas ?
17
00:00:37,700 --> 00:00:39,900
Vous voyez, c'est ce que je veux dire par là,
"Tu ne m'écoutes jamais."
18
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Tu es trop têtu.
19
00:00:42,140 --> 00:00:44,840
Cela fonctionnera aussi.
20
00:00:52,050 --> 00:00:53,310
(le moteur démarre)
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,590
Très bien, allez, bébé.
22
00:01:00,420 --> 00:01:01,960
(régime moteur)
23
00:01:01,960 --> 00:01:04,190
( jeu de thème plein de suspense )
24
00:01:06,660 --> 00:01:08,600
Vérifiez celui-ci.
C'est une beauté.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,300
J'en ai trois de plus
cas de ceux-ci.
26
00:01:10,300 --> 00:01:11,630
Mais tu dois commander maintenant.
27
00:01:17,510 --> 00:01:19,370
(rires)
28
00:01:19,380 --> 00:01:21,810
Laissez tomber vos armes, les gars.
29
00:01:21,810 --> 00:01:23,310
Marcheur?
30
00:01:24,380 --> 00:01:26,050
Cela vous dérangerait-il
tu les attaches, Cobalt ?
31
00:01:26,050 --> 00:01:27,250
Je suis un peu fatigué.
32
00:01:27,250 --> 00:01:28,520
Avec quoi ?
33
00:01:28,520 --> 00:01:30,380
Soyez créatif.
34
00:01:32,550 --> 00:01:34,450
Ceintures. Ceintures.
35
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
(meulage des roues)
36
00:01:42,570 --> 00:01:44,230
Allez !
37
00:01:52,870 --> 00:01:54,510
(les poignets claquent)
38
00:01:58,450 --> 00:02:00,410
Walker, nous voilà !
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,080
Waaah !
40
00:02:03,790 --> 00:02:07,290
Woo-hoo ! Nous voilà !
41
00:02:07,290 --> 00:02:08,820
Attention!
42
00:02:13,000 --> 00:02:14,390
(en criant)
43
00:02:15,430 --> 00:02:17,430
Bébé, quelle balade !
44
00:02:17,430 --> 00:02:19,770
Je t'ai dit qu'il était fou.
45
00:02:19,770 --> 00:02:21,270
Mais déterminé.
46
00:02:25,910 --> 00:02:28,040
Je t'ai dit
ça ne marcherait pas.
47
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Que veux-tu dire?
48
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
je suis un peu en retard,
mais ça a marché.
49
00:02:33,620 --> 00:02:34,920
Non, ce n'est pas le cas.
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,420
Ouais.
Où sont les autres gars ?
51
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Ils se sont enfuis.
52
00:02:37,920 --> 00:02:39,890
Ça te dérangerait de rester
avec les armes et l'argent
53
00:02:39,890 --> 00:02:41,690
pendant que je vais chasser
les vers le bas ?
54
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
D'accord.
55
00:02:57,470 --> 00:02:59,640
( rocher léger
jeu de thème d'action )
56
00:03:27,570 --> 00:03:30,540
( thème inquiétant joué )
57
00:04:00,740 --> 00:04:03,270
(le moteur démarre)
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,550
Gardez vos mains
au volant !
59
00:04:15,550 --> 00:04:17,220
Bon sang, je le ferai.
60
00:04:18,920 --> 00:04:20,690
tu viens de violer
le sanctuaire.
61
00:04:20,690 --> 00:04:22,190
Je m'en fiche
ce que je viole.
62
00:04:22,190 --> 00:04:23,860
Je vais chercher ma fille, Emmi.
63
00:04:23,860 --> 00:04:25,460
GARDE :
Il n'y a personne ici
par ce nom.
64
00:04:25,460 --> 00:04:26,530
C'est un mensonge !
Rentrez chez vous !
65
00:04:26,530 --> 00:04:27,590
Vous n'êtes pas recherché ici.
66
00:04:27,600 --> 00:04:28,960
Pas sans Emmi.
67
00:04:31,370 --> 00:04:33,070
Arrêtez ça ! C'est mon père !
68
00:04:33,070 --> 00:04:34,130
Très bien,
allons-y.
69
00:04:34,140 --> 00:04:35,540
C'est bon.
70
00:04:36,710 --> 00:04:38,270
GARDE 1 :
Tout est sous contrôle.
71
00:04:38,270 --> 00:04:39,910
Emmy.
72
00:04:39,910 --> 00:04:41,310
Oh mon Dieu.
73
00:04:41,310 --> 00:04:43,510
Tu ne devrais pas
Je suis venu ici, papa.
74
00:04:43,510 --> 00:04:46,450
Il le fallait, bébé.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
75
00:04:46,450 --> 00:04:48,380
je suis assez vieux
décider par moi-même.
76
00:04:48,380 --> 00:04:50,420
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es encore un enfant.
77
00:04:50,420 --> 00:04:53,690
Je viens d'avoir 18 ans.
Je suis une femme maintenant et...
78
00:04:53,690 --> 00:04:56,120
Et je porte.
79
00:04:56,130 --> 00:04:58,460
C'est une raison de plus
pour que tu rentres à la maison.
80
00:04:58,460 --> 00:05:01,090
HOMME :
Maudit soit toi qui convoite l'agneau.
81
00:05:01,100 --> 00:05:04,160
Elle nous a choisis maintenant.
82
00:05:04,170 --> 00:05:06,730
Une fleur
cela est venu en graine.
83
00:05:06,730 --> 00:05:08,200
(Emmi rit)
84
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
je suggère
que tu pars.
85
00:05:10,610 --> 00:05:12,740
Nous avons son meilleur
intérêts à cœur.
86
00:05:12,740 --> 00:05:15,180
Est-ce pour ça que tu l'as mise à la porte
au coin des rues, en mendiant ?
87
00:05:15,180 --> 00:05:16,910
Collecter de l'argent
pour le troupeau.
88
00:05:16,910 --> 00:05:19,110
C'est l'œuvre de Dieu.
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,820
Quel genre d'église
est-ce que tu appelles ça ?
90
00:05:22,820 --> 00:05:25,550
Des tours de garde ? Du fil de rasoir ?
91
00:05:25,550 --> 00:05:27,520
C'est plutôt une prison pour moi.
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
C'est un havre de paix.
93
00:05:31,390 --> 00:05:34,190
Nous protéger
de la bête.
94
00:05:34,200 --> 00:05:36,730
Dehors se trouve le monde de Satan
et là, c'est propre.
95
00:05:36,730 --> 00:05:40,600
Aucune fissure. Pas de VIH.
Pas de rock'n'roll.
96
00:05:40,600 --> 00:05:43,340
Et pas de liberté.
97
00:05:43,340 --> 00:05:45,370
Je veux que ma fille revienne.
98
00:05:45,370 --> 00:05:47,070
Elle vient d'arriver
sa 18ème année.
99
00:05:47,080 --> 00:05:48,780
Que ce soit sa décision.
100
00:05:48,780 --> 00:05:51,140
Dis-moi, mon enfant.
101
00:05:51,150 --> 00:05:54,210
Souhaitez-vous partir
avec ton père ?
102
00:05:55,350 --> 00:05:57,380
Non.
103
00:05:57,390 --> 00:05:59,150
J'ai pris ma décision.
104
00:05:59,150 --> 00:06:01,890
C'est ma maison maintenant.
105
00:06:08,630 --> 00:06:11,530
Rentre chez toi, papa,
et oublie-moi.
106
00:06:11,530 --> 00:06:15,200
Je prierai pour votre âme.
107
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Emmy.
108
00:06:17,110 --> 00:06:18,810
Non.
109
00:06:20,840 --> 00:06:23,110
(le moteur du portail ronronne)
110
00:06:24,680 --> 00:06:26,310
GARDE :
Allez, maintenant.
111
00:06:29,250 --> 00:06:31,620
(les gens chuchotent)
112
00:06:31,620 --> 00:06:33,590
(la cloche de l'ascenseur sonne)
113
00:06:36,830 --> 00:06:39,090
Calme. La voilà qui arrive.
114
00:06:39,930 --> 00:06:41,700
(la femme rit)
115
00:06:44,670 --> 00:06:47,600
TOUS :
Surprenez !
116
00:06:47,600 --> 00:06:49,670
Félicitations, chérie.
117
00:06:49,670 --> 00:06:52,570
Les années paires
sont toujours les meilleurs.
118
00:06:52,570 --> 00:06:55,440
Vingt-huit hivers.
C'est une bonne année pour avoir des bébés.
119
00:06:56,810 --> 00:06:58,240
Joyeux anniversaire.
120
00:06:58,250 --> 00:07:00,480
Walker, dont l'idée
c'était ça, de toute façon ?
121
00:07:00,480 --> 00:07:01,750
Euh, c'était celui de Trivette.
122
00:07:01,750 --> 00:07:03,150
Espèce de gros idiot.
C'était le sien.
123
00:07:03,150 --> 00:07:05,150
Tu as été tellement occupé avec
ce procès pour meurtre de Hansen...
124
00:07:05,150 --> 00:07:06,820
Ouais, nous avons pensé
si nous n'avons pas fait quelque chose,
125
00:07:06,820 --> 00:07:08,790
tu finirais par allumer une bougie
dans un cupcake à la maison.
126
00:07:08,790 --> 00:07:11,360
Ouais, la vie nocturne torride
de la grande ville DA.
127
00:07:11,360 --> 00:07:12,530
Tu as mon numéro.
128
00:07:12,530 --> 00:07:14,490
Ah, ici.
129
00:07:14,500 --> 00:07:16,560
Ah...
130
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:07:19,270 --> 00:07:22,270
Il appartenait à tante Ruthie,
La femme de l'oncle Ray.
132
00:07:22,270 --> 00:07:23,900
C'était son bracelet porte-bonheur.
133
00:07:23,910 --> 00:07:25,470
C'est la médecine indienne.
134
00:07:25,470 --> 00:07:27,770
Ça t'apportera
l'amour et le bonheur.
135
00:07:27,780 --> 00:07:30,980
Oh, c'est beau.
136
00:07:30,980 --> 00:07:32,810
Oh.
137
00:07:32,820 --> 00:07:34,850
Merci.
Mwah.
138
00:07:34,850 --> 00:07:36,580
Très bien, allez.
Faire un vœu.
139
00:07:38,590 --> 00:07:40,520
(bourdonne)
140
00:07:44,090 --> 00:07:46,060
(rire et applaudir)
141
00:07:47,830 --> 00:07:49,430
Qu'est-ce que tu es
en souriant ?
142
00:07:49,430 --> 00:07:51,030
je parie que je sais
ce que tu as souhaité.
143
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Ce que je souhaitais
était mon témoin clé
144
00:07:55,300 --> 00:07:56,540
qui n'a pas pu se présenter aujourd'hui.
145
00:07:56,540 --> 00:07:58,040
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
146
00:07:58,040 --> 00:07:59,370
Il ne veut pas s'impliquer.
147
00:07:59,370 --> 00:08:01,310
Et tous les maréchaux
étaient occupés à autre chose.
148
00:08:01,310 --> 00:08:02,740
Nous allons signifier cette assignation.
149
00:08:02,740 --> 00:08:04,240
Je ne pouvais pas te demander
pour faire ça.
150
00:08:04,250 --> 00:08:07,080
D'accord.
Quel est le problème, Alex ?
151
00:08:07,080 --> 00:08:08,510
Attraper? Aucun piège.
152
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
C'est juste que vous avez
des choses plus importantes à faire.
153
00:08:10,520 --> 00:08:12,350
Ce sera un cadeau d'anniversaire.
Qui est-il ?
154
00:08:12,350 --> 00:08:14,490
Il s'appelle Luke Meggs.
C'est un éleveur de porcs.
155
00:08:14,490 --> 00:08:15,790
Le matin du meurtre,
156
00:08:15,790 --> 00:08:18,260
il était sorti ramasser des eaux grasses
pour nourrir son cheptel.
157
00:08:18,260 --> 00:08:20,360
Il a vu Hansen
fuyez la scène du meurtre.
158
00:08:20,360 --> 00:08:22,930
Seulement maintenant, il ne le fera pas
venir témoigner.
159
00:08:22,930 --> 00:08:25,030
Ok, qu'est-ce que c'est
tu ne nous le dis pas ?
160
00:08:25,030 --> 00:08:26,570
Qu'est-ce que je ne te dis pas ?
161
00:08:26,570 --> 00:08:28,030
C'est ce que j'ai peur
pour le découvrir.
162
00:08:28,040 --> 00:08:30,240
Laissez-la tranquille. Pourquoi es-tu
toujours aussi méfiant à son égard ?
163
00:08:30,240 --> 00:08:32,740
Merci Trivette,
pour m'avoir fait confiance.
164
00:08:32,740 --> 00:08:34,410
Ouais, pas de problème.
Un morceau de gâteau.
165
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
D'accord, traître.
166
00:08:36,210 --> 00:08:37,640
(rires)
167
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Je veux du gâteau.
168
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
Je le savais.
169
00:08:45,520 --> 00:08:47,090
je me demande
laquelle est Meggs.
170
00:08:47,090 --> 00:08:48,350
je prendrai
le petit bonhomme.
171
00:08:50,390 --> 00:08:51,890
Luth Meggs ?
172
00:08:53,460 --> 00:08:55,330
Nous avons un mandat d'arrêt
173
00:08:55,330 --> 00:08:56,830
ce qui vous oblige
comparaître devant le tribunal
174
00:08:56,830 --> 00:08:59,470
témoigner dans le cas de l'État
contre Clyde Hansen.
175
00:08:59,470 --> 00:09:02,170
Mec, comme je l'ai dit
les quatre autres gars,
176
00:09:02,170 --> 00:09:04,800
Je ne témoigne pas.
177
00:09:04,810 --> 00:09:06,940
LES DEUX :
Quatre autres gars ?
178
00:09:06,940 --> 00:09:08,510
Tu m'entends ?
179
00:09:08,510 --> 00:09:11,110
je n'y vais pas
nulle part avec toi !
180
00:09:13,520 --> 00:09:15,150
Devinez quoi?
181
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Il ne vient pas avec nous ?
182
00:09:16,150 --> 00:09:17,780
Vous l'avez.
183
00:09:20,360 --> 00:09:21,420
Hé.
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
Vous savez qui nous sommes ?
185
00:09:25,760 --> 00:09:27,990
Nous sommes Texas Ran...
186
00:09:29,560 --> 00:09:31,530
Oh, mec.
187
00:09:31,530 --> 00:09:33,800
je ne pense pas
ça s'enfonce.
188
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
Nous pouvons le faire
à la dure.
189
00:09:42,880 --> 00:09:45,480
Meggs, descends
à partir de là !
190
00:09:45,480 --> 00:09:47,250
Euh-euh.
191
00:09:47,250 --> 00:09:48,420
Pas question, mec.
192
00:09:48,420 --> 00:09:50,650
( jeu de thème de bande dessinée légère )
193
00:10:12,140 --> 00:10:14,040
Meggs,
descends de là.
194
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Descendre.
195
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
L'avez-vous ?
196
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
Vous l'avez eu ?!
197
00:10:21,820 --> 00:10:23,550
Je l'ai eu !
Je le menotte !
198
00:10:23,550 --> 00:10:25,820
Oh mec, ses poignets
sont trop gros.
199
00:10:25,820 --> 00:10:27,020
(les deux grognent)
200
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
(en criant)
201
00:10:35,300 --> 00:10:37,430
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
202
00:10:37,430 --> 00:10:38,530
Prends son bras.
203
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
J'ai compris.
D'accord. J'ai compris.
204
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Arrêt. Laisse-moi partir.
205
00:10:41,100 --> 00:10:42,570
Menottez-le.
206
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
(les poignets claquent)
207
00:10:44,570 --> 00:10:46,840
Laissez-moi partir !
D'accord!
208
00:10:46,840 --> 00:10:48,210
Vous l'avez compris ?
Ouais.
209
00:10:48,210 --> 00:10:51,510
D'accord. Détends-toi, Meggs.
Se détendre.
210
00:10:51,510 --> 00:10:54,680
Trop suspect, hein ?
211
00:10:57,190 --> 00:10:58,620
Mlle Cahill ?
212
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
Je m'appelle Hank Berrigan.
213
00:11:00,320 --> 00:11:02,090
Tu es le quartier
avocat, non ?
214
00:11:02,090 --> 00:11:03,560
Mon Dieu,
que t'est-il arrivé ?
215
00:11:03,560 --> 00:11:04,890
Entrez.
216
00:11:09,930 --> 00:11:12,800
Puis quand sa mère est morte,
Emmi est devenue folle.
217
00:11:12,800 --> 00:11:14,870
Elle ne le ferait pas
n'écoutez rien.
218
00:11:14,870 --> 00:11:16,800
Elle ne le ferait pas
n'écoute personne.
219
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
C'est... C'est comme...
220
00:11:19,040 --> 00:11:22,180
elle me blâme
pour la mort de Laurie.
221
00:11:22,180 --> 00:11:25,150
Puis elle s'enfuit
et rejoint ce culte.
222
00:11:25,150 --> 00:11:27,110
Une sorte de groupe religieux ?
223
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Oh, bon sang, c'est juste une couverture.
224
00:11:29,120 --> 00:11:32,990
Je veux dire, ils l'appellent
Composé du Ciel,
225
00:11:32,990 --> 00:11:34,350
mais ce diacre Bodie,
226
00:11:34,360 --> 00:11:36,390
il utilise simplement les gens pour mendier.
227
00:11:36,390 --> 00:11:39,790
Il utilise aussi les femmes.
228
00:11:39,790 --> 00:11:42,500
Emmi est enceinte.
229
00:11:42,500 --> 00:11:44,430
Quel âge a-t-elle maintenant ?
230
00:11:44,430 --> 00:11:47,870
Elle a 18 ans. Je-je veux dire,
toutes les jeunes femmes là-bas,
231
00:11:47,870 --> 00:11:49,400
il les porte tous.
232
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Il dirige l'endroit
comme un chef de guerre.
233
00:11:51,410 --> 00:11:52,540
Tous les autres gens là-dedans,
234
00:11:52,540 --> 00:11:54,070
ils sont tous vieux,
sauf les gardes,
235
00:11:54,080 --> 00:11:55,340
et ils sont
juste un tas d'inconvénients.
236
00:11:55,340 --> 00:11:57,740
Monsieur Berrigan,
J'aimerais t'aider,
237
00:11:57,750 --> 00:12:00,250
mais pour le moment, je suis au milieu
d'un procès pour meurtre.
238
00:12:00,250 --> 00:12:03,720
Et en plus,
tu l'as dit toi-même,
239
00:12:03,720 --> 00:12:04,980
légalement, elle est adulte.
240
00:12:04,990 --> 00:12:07,590
Madame, je-je ne serais pas là
241
00:12:07,590 --> 00:12:10,020
si je n'étais pas désespéré.
242
00:12:10,020 --> 00:12:12,220
C'est juste que...
243
00:12:12,230 --> 00:12:14,390
J'ai perdu ma femme...
244
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
et je ne veux pas
perdre ma fille aussi.
245
00:12:16,700 --> 00:12:19,530
D'accord. je vais y aller
246
00:12:19,530 --> 00:12:20,830
et je verrai
si elle veut me parler.
247
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Merci.
248
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
(les gens bavardent)
249
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
Ouf !
250
00:12:32,750 --> 00:12:34,180
Qu'est-ce que c'est?
251
00:12:34,180 --> 00:12:36,150
Waouh !
252
00:12:36,150 --> 00:12:38,520
Où étiez-vous, les gars ?
253
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
Tu sens comme
une usine de conditionnement en juillet.
254
00:12:40,720 --> 00:12:43,190
Ce n'est pas nous, c'est lui.
255
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
HOMME :
Mec, je dois sortir d'ici.
256
00:12:49,060 --> 00:12:50,430
HOMME 2 :
Ah, mec, c'est terrible !
257
00:12:50,430 --> 00:12:52,870
C'est chaque papa
l'un de vous.
258
00:12:52,870 --> 00:12:54,200
C'est ce que c'est.
259
00:12:54,200 --> 00:12:56,570
je vais avoir
pour brûler ces vêtements, mec.
260
00:12:56,570 --> 00:12:58,670
Où trouves-tu le temps
manger de la nourriture chinoise ?
261
00:12:58,670 --> 00:13:02,040
Hé. Je pensais aux Rangers
c'était censé être dur, les gars ?
262
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
Trouvez-nous un fumigateur, les gars.
263
00:13:04,280 --> 00:13:05,510
C'est ce dont nous avons le plus besoin.
264
00:13:05,510 --> 00:13:08,810
Tu sens comme si tu avais un opossum
sous chaque bras.
265
00:13:12,450 --> 00:13:14,920
Ma meilleure chemise.
266
00:13:14,920 --> 00:13:17,290
( lecture de thème lente et douce )
267
00:13:31,710 --> 00:13:34,240
Excusez-moi,
mais est-ce là le Nouveau Canaan ?
268
00:13:34,240 --> 00:13:36,740
Oui. Cherchez-vous
pour le diacre Jean ?
269
00:13:36,750 --> 00:13:38,110
Non...
270
00:13:38,110 --> 00:13:40,850
Les jolies toujours
viens le chercher.
271
00:13:40,850 --> 00:13:43,480
En fait, je cherchais
pour Emmi Berrigan.
272
00:13:43,480 --> 00:13:45,890
(coups de feu)
273
00:13:45,890 --> 00:13:47,920
(des hommes crient)
Chasseurs.
274
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
Je t'emmène chez Emmi.
275
00:13:55,860 --> 00:13:57,600
(tir de mitrailleuse)
276
00:14:02,800 --> 00:14:05,840
L'avez-vous perdu ?
Ce sont des munitions réelles !
277
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Hé, comment vont-ils s'entraîner
si leur poudre est sèche ?
278
00:14:07,910 --> 00:14:09,740
Je veux ces hommes
sentir la mort.
279
00:14:09,740 --> 00:14:12,480
Allez,
restez calme et foncez !
280
00:14:13,650 --> 00:14:15,010
J'ai des problèmes
sur le complexe.
281
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Une assistante DA
s'est présenté.
282
00:14:16,480 --> 00:14:17,780
Elle parle à Emmi.
283
00:14:17,790 --> 00:14:19,750
Elle a franchi le périmètre ?
Comment est-ce arrivé ?
284
00:14:19,750 --> 00:14:22,320
Je ne sais pas.
Elle veut te voir.
285
00:14:22,320 --> 00:14:23,890
Dis aux hommes
se retirer.
286
00:14:23,890 --> 00:14:25,220
Nous finirons
l'exercice plus tard.
287
00:14:25,230 --> 00:14:26,390
Allez.
288
00:14:26,390 --> 00:14:27,960
HOMME :
Très bien. Démissionner!
289
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
Regrouper!
290
00:14:31,230 --> 00:14:32,630
EMMI :
Je suis vivant.
291
00:14:32,630 --> 00:14:35,130
(rires)
292
00:14:35,140 --> 00:14:37,700
Ah ! N'est-il pas juste
mourir pour ?
293
00:14:42,040 --> 00:14:45,380
Diacre, euh,
c'est Alex Cahill.
294
00:14:45,380 --> 00:14:46,980
Papa l'a envoyée.
295
00:14:46,980 --> 00:14:50,550
Et Alex,
voici le diacre John Bodie.
296
00:14:50,550 --> 00:14:52,250
Qu'est-ce qui t'amène ici
voir Emmi ?
297
00:14:52,250 --> 00:14:54,450
En fait, je suis là
au nom de son père.
298
00:14:54,460 --> 00:14:57,860
Il veut porter plainte
pour voies de fait graves.
299
00:14:57,860 --> 00:15:00,860
Eh bien, je suppose que tu
avoir des témoins pour le prouver.
300
00:15:00,860 --> 00:15:02,600
Vous voyez, comme je l'ai vu,
301
00:15:02,600 --> 00:15:04,930
M. Berrigan a trébuché
sortir de sa voiture.
302
00:15:04,930 --> 00:15:07,270
Est-ce ainsi
c'est arrivé, Emmi ?
303
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
Écoutez, Mlle Cahill,
304
00:15:09,600 --> 00:15:11,300
je connais mon papa
ne comprend pas,
305
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
mais je ne veux pas
aucun problème.
306
00:15:13,710 --> 00:15:16,910
C'est ma maison maintenant.
307
00:15:16,910 --> 00:15:18,910
D'accord. Bien.
308
00:15:18,910 --> 00:15:20,980
je serai heureux
partir.
309
00:15:20,980 --> 00:15:23,150
Mais d'abord, j'aimerais
pour parler à Emmi en privé.
310
00:15:23,150 --> 00:15:25,180
(le buzzer bourdonne)
311
00:15:25,190 --> 00:15:27,150
Très bien.
312
00:15:27,160 --> 00:15:28,420
(le moteur du portail ronronne)
313
00:15:28,420 --> 00:15:30,320
À l'intérieur de l'enceinte,
si cela ne vous dérange pas.
314
00:15:32,460 --> 00:15:34,130
Lâche-moi !
315
00:15:34,130 --> 00:15:35,560
CORPS :
Mlle Cahill.
316
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
Il était seulement concerné
pour votre sécurité.
317
00:15:37,070 --> 00:15:38,660
Une fois cette porte
se verrouille pour la nuit,
318
00:15:38,670 --> 00:15:40,270
il est facturé
avec 10 000 volts.
319
00:15:40,270 --> 00:15:41,940
Alors ouvrez-le.
320
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
C'est sur une minuterie.
321
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Alors, quand est-ce que
ouvrir à nouveau ?
322
00:15:45,070 --> 00:15:47,240
Six heures du matin
323
00:15:48,680 --> 00:15:52,180
Passez la nuit au paradis,
Mlle Cahill.
324
00:15:52,180 --> 00:15:54,180
J'ai besoin d'accéder à un téléphone.
325
00:15:54,180 --> 00:15:55,780
Nous n'avons pas de téléphone
et pas de télévision.
326
00:15:55,780 --> 00:15:57,720
Nous avons la Bible.
327
00:16:03,830 --> 00:16:06,790
Je pense que tu es
faire une erreur.
328
00:16:06,790 --> 00:16:08,690
Tu as tort
à propos du diacre, Alex.
329
00:16:08,700 --> 00:16:12,300
Il m'aime.
Et il nous aime tous.
330
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
Tu peux y retourner maintenant,
enfant.
331
00:16:14,200 --> 00:16:15,570
Je vais la voir sortir.
332
00:16:15,570 --> 00:16:17,500
Mais je voulais
dire au revoir à Alex...
333
00:16:17,510 --> 00:16:20,070
Ah-ah-ah.
Faites ce que dit le diacre.
334
00:16:20,070 --> 00:16:21,570
Bien sûr.
335
00:16:21,580 --> 00:16:23,880
Eh bien, prends soin de toi, Alex.
336
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Toi aussi.
337
00:16:28,680 --> 00:16:30,780
Eh bien, maintenant.
Tu as passé la nuit
338
00:16:30,790 --> 00:16:33,050
parler avec la fille.
Etes-vous satisfait ?
339
00:16:33,050 --> 00:16:35,590
Oui.
340
00:16:35,590 --> 00:16:39,090
Satisfait que vous ayez
commis un crime.
341
00:16:39,090 --> 00:16:41,130
Qu'est-ce que tu es
parler ?
342
00:16:41,130 --> 00:16:43,560
Viol statutaire.
343
00:16:43,570 --> 00:16:44,930
Emmi vient de fêter son anniversaire.
344
00:16:44,930 --> 00:16:46,800
Elle est enceinte de sept mois.
345
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Elle m'a aussi parlé de
les exercices paramilitaires,
346
00:16:48,800 --> 00:16:50,540
manque de sommeil.
Vous utilisez le contrôle mental
347
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
sur Emmi et à propos
la moitié des gens ici.
348
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
C'est dommage
vous ressentez cela.
349
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
Que fais-tu?
350
00:16:55,710 --> 00:16:57,240
Je te donne
le temps de réfléchir.
351
00:16:57,250 --> 00:16:58,940
Êtes-vous fou?
Je suis procureur.
352
00:16:58,950 --> 00:17:00,210
C'est un enlèvement.
353
00:17:00,210 --> 00:17:02,580
Les lois de l'homme
pâle aux yeux de Dieu.
354
00:17:02,580 --> 00:17:04,120
(claque des doigts)
355
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
Emmenez-la.
356
00:17:05,490 --> 00:17:07,390
Vous ne pouvez pas faire ça !
357
00:17:07,390 --> 00:17:09,920
Oh, tu serais surpris
ce que je peux faire.
358
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
Allons-y. Allez.
359
00:17:12,760 --> 00:17:15,660
Hé, détends-toi.
J'ai dit, j'y vais.
360
00:17:15,660 --> 00:17:17,500
Nous avons de la chance le DA
j'ai eu une continuation.
361
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
Mais si Alex
n'apparaît pas bientôt,
362
00:17:18,800 --> 00:17:20,470
Je connais ce juge
va ordonner l'annulation du procès.
363
00:17:20,470 --> 00:17:21,900
Ce n'est pas comme Alex.
364
00:17:21,900 --> 00:17:23,300
Elle ne l'aurait jamais fait
rater une date d'audience.
365
00:17:23,300 --> 00:17:24,840
Surtout celui-ci.
366
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
J'ai appelé son appartement,
j'ai vérifié son bureau.
367
00:17:27,040 --> 00:17:28,540
Personne ne l'a vue
depuis hier.
368
00:17:28,540 --> 00:17:30,180
Vous avez entendu Hansen jurer
il ne supporterait pas
369
00:17:30,180 --> 00:17:31,640
pour une condamnation.
Ouais.
370
00:17:31,650 --> 00:17:34,680
Tu penses que maintenant nous avons Meggs,
il s'en prendrait à Alex ?
371
00:17:34,680 --> 00:17:37,150
Il en a déjà tué trois.
et sa bande est toujours en liberté.
372
00:17:37,150 --> 00:17:39,690
Sortons
chez elle.
373
00:17:39,690 --> 00:17:42,420
Les gars, soyez prudent.
Laisse-moi de tes nouvelles, d'accord ?
374
00:18:03,040 --> 00:18:04,940
Comment saviez-vous
c'était là ?
375
00:18:04,950 --> 00:18:06,510
Je suis venu ici
quelques fois.
376
00:18:06,510 --> 00:18:07,680
Oh.
377
00:18:07,680 --> 00:18:09,650
Pour discuter de cas.
378
00:18:09,650 --> 00:18:11,220
Ouais.
379
00:18:14,620 --> 00:18:16,990
( jeu de thème plein de suspense )
380
00:18:22,000 --> 00:18:23,900
Mon Dieu, Alex est chouette.
381
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Elle porte
son bracelet.
382
00:18:30,440 --> 00:18:32,470
Puis elle était à la maison
hier soir.
383
00:18:32,470 --> 00:18:34,110
Cela semble être le cas.
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
( clics )
385
00:18:37,880 --> 00:18:40,980
Alex, voici Walker.
Nous avons Meggs.
386
00:18:40,980 --> 00:18:42,820
Appelez-moi devant le tribunal.
(bips)
387
00:18:42,820 --> 00:18:44,850
Mlle Cahill,
voici Hank Berrigan.
388
00:18:44,850 --> 00:18:46,550
Êtes-vous revenu
de Decatur déjà ?
389
00:18:46,550 --> 00:18:51,190
Que s'est-il passé
dans l'enceinte ? 555-5736.
390
00:18:51,190 --> 00:18:52,590
(bips)
391
00:18:52,590 --> 00:18:55,330
Qui est Hank Berrigan ?
Quel est le composé ?
392
00:18:55,330 --> 00:18:58,530
Cela pourrait être ce culte religieux
à Decatur.
393
00:18:58,530 --> 00:19:00,530
Appelons-le.
394
00:19:00,530 --> 00:19:02,970
555-5736.
395
00:19:07,040 --> 00:19:09,210
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
396
00:19:09,210 --> 00:19:11,110
Tu as enfermé
ce procureur ?
397
00:19:11,110 --> 00:19:13,380
Contrôle des dégâts.
398
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
Elle allait
déposer des accusations.
399
00:19:15,020 --> 00:19:16,320
Eh bien, en tant qu'avocat,
400
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
je te le dis
de la laisser partir maintenant.
401
00:19:18,250 --> 00:19:20,190
Enlèvement
est un crime fédéral.
402
00:19:20,190 --> 00:19:21,790
Nous n'avons pas besoin
les fédéraux ici.
403
00:19:21,790 --> 00:19:23,990
Quelle est la différence ?
Plus tard, maintenant.
404
00:19:23,990 --> 00:19:25,760
Les confrontations
inévitable.
405
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Hé, oh !
Attends une minute!
406
00:19:27,360 --> 00:19:29,130
C'est moi
à qui tu parles. Souviens-toi?
407
00:19:29,130 --> 00:19:31,800
Bodie, je t'ai connu
avant de trouver Jésus
408
00:19:31,800 --> 00:19:33,630
et j'ai appris comment
pour filmer un Mac 10.
409
00:19:33,630 --> 00:19:34,930
Eh bien, j'ai le sentiment
410
00:19:34,940 --> 00:19:37,370
que tu n'es pas un vrai croyant,
Frère Webber.
411
00:19:37,370 --> 00:19:38,770
Frère Webber ?
412
00:19:38,770 --> 00:19:41,370
Ecoute, quand j'ai signé
sur ceci,
413
00:19:41,380 --> 00:19:43,110
c'était agréable et serré.
414
00:19:43,110 --> 00:19:45,710
Tu tenais la Bible,
J'ai gardé les livres.
415
00:19:45,710 --> 00:19:47,980
Nous avons encordé les vieux
pour leurs économies,
416
00:19:47,980 --> 00:19:50,080
et les enfants nous ont amenés
de l'argent dans la rue.
417
00:19:50,080 --> 00:19:52,550
1,2 million
cette première année,
418
00:19:52,550 --> 00:19:54,590
et tout cela en franchise d'impôt.
419
00:19:54,590 --> 00:19:56,960
Donations et pénitence
de mes frères.
420
00:19:56,960 --> 00:19:58,820
Ouais, eh bien,
vos frères,
421
00:19:58,830 --> 00:20:00,630
la moitié d'entre eux
sont en cloque maintenant.
422
00:20:00,630 --> 00:20:03,260
Et ces mercenaires que tu as amenés
sont sur le point d'exploser,
423
00:20:03,260 --> 00:20:04,630
surtout Luther.
424
00:20:04,630 --> 00:20:06,800
je ne l'aime pas
et je ne lui fais pas confiance.
425
00:20:06,800 --> 00:20:10,140
Écoute-moi,
vous avez radié Hack.
426
00:20:10,140 --> 00:20:12,770
C'est ton âme qui crie
pour la rédemption.
427
00:20:12,770 --> 00:20:14,610
Et c'est pour les bienheureux,
comme moi,
428
00:20:14,610 --> 00:20:16,510
pour vous montrer le chemin.
429
00:20:16,510 --> 00:20:18,480
Les jours de colère
j'arrive, mon ami,
430
00:20:18,480 --> 00:20:21,080
où les méchants brûleront
dans les feux de la Géhenne.
431
00:20:21,080 --> 00:20:23,350
Mais tu as
rien à craindre.
432
00:20:23,350 --> 00:20:25,920
Pour le diacre
vous protège.
433
00:20:25,920 --> 00:20:28,920
D'accord, Bodie.
434
00:20:28,920 --> 00:20:32,630
Et pour le dire en termes
que tu peux comprendre,
435
00:20:32,630 --> 00:20:35,090
nous venons d'apporter
10 retraités supplémentaires.
436
00:20:35,100 --> 00:20:39,030
Nous sommes proches
à 3 millions, 6.
437
00:20:39,030 --> 00:20:42,330
Si ce DA veut fermer
nos comptes séquestres,
438
00:20:42,340 --> 00:20:43,600
elle le peut.
439
00:20:43,610 --> 00:20:46,140
Maintenant, nous ne le faisons pas
on veut ça, n'est-ce pas ?
440
00:20:47,810 --> 00:20:51,540
( thème inquiétant joué )
441
00:20:54,420 --> 00:20:57,320
Je peux voir pourquoi Berrigan
était tellement effrayé.
442
00:20:57,320 --> 00:20:58,780
Ce diacre John Bodie
443
00:20:58,790 --> 00:21:00,350
je dois penser qu'il est
Seigneur des mouches, mec.
444
00:21:00,350 --> 00:21:02,650
L'as-tu dirigé
par l'intermédiaire de l'INCC ?
445
00:21:02,660 --> 00:21:04,360
Ouais, mais "Bodie"
doit être un pseudonyme,
446
00:21:04,360 --> 00:21:05,620
parce que j'ai un zip.
447
00:21:05,630 --> 00:21:07,230
GARDE :
Hé. Tenez-le là.
448
00:21:07,230 --> 00:21:08,690
Quelle est ton affaire
ici, Ranger ?
449
00:21:08,700 --> 00:21:11,360
Des intrus dehors
la porte principale.
450
00:21:11,370 --> 00:21:14,670
Roger. Nous avons
enfermé ici.
451
00:21:14,670 --> 00:21:16,400
Tu restes là.
452
00:21:19,010 --> 00:21:21,170
(bourdonne)
453
00:21:25,980 --> 00:21:28,150
Non !
454
00:21:28,150 --> 00:21:30,450
Laissez-moi sortir d'ici !
455
00:21:30,450 --> 00:21:32,620
Cela ressemble
comme notre garçon.
456
00:21:40,260 --> 00:21:42,190
Les Rangers.
Tu vois ce que je te dis ?
457
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
C'est de la haute tension.
458
00:21:46,400 --> 00:21:48,370
Que pouvons-nous
faire pour toi ?
459
00:21:48,370 --> 00:21:50,470
Un procureur adjoint,
Alex Cahill,
460
00:21:50,470 --> 00:21:51,740
était ici hier.
461
00:21:51,740 --> 00:21:53,910
Elle rendait visite
une Emmi Berrigan.
462
00:21:53,910 --> 00:21:56,380
C'est vrai, ils ont dépensé
environ une heure à parler.
463
00:21:56,380 --> 00:21:59,610
Puis Miss Cahill a pris
Emmi retourne chez son père.
464
00:21:59,610 --> 00:22:00,850
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
465
00:22:00,850 --> 00:22:02,680
Pas si tu ne le fais pas
s'opposer à une perquisition.
466
00:22:02,680 --> 00:22:04,420
N'hésitez pas à marcher
l'ensemble du complexe.
467
00:22:04,420 --> 00:22:05,750
Il y a juste une chose.
468
00:22:05,750 --> 00:22:07,220
Qu'est ce que c'est?
469
00:22:07,220 --> 00:22:08,420
A cause des enfants,
470
00:22:08,420 --> 00:22:10,890
nous vous demandons de garder
vos armes dehors.
471
00:22:10,890 --> 00:22:12,730
Pas de problème.
472
00:22:22,900 --> 00:22:26,340
( jeu de thème mystérieux )
473
00:22:26,340 --> 00:22:28,910
Bonjour.
474
00:22:28,910 --> 00:22:31,210
Quelqu'un a-t-il
vu Emmi aujourd'hui ?
475
00:22:31,210 --> 00:22:32,280
Non.
476
00:22:32,280 --> 00:22:33,950
Emmi Berrigan?
477
00:22:33,950 --> 00:22:35,650
Non.
Euh-euh.
478
00:22:52,500 --> 00:22:54,130
Salut. Excusez-moi,
479
00:22:54,140 --> 00:22:55,530
as-tu vu
cette dame par ici ?
480
00:22:55,540 --> 00:22:57,470
Hein ?
481
00:22:57,470 --> 00:23:00,270
Euh-euh.
Je ne la vois pas.
482
00:23:00,270 --> 00:23:02,040
Et toi ?
483
00:23:20,460 --> 00:23:23,960
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié
votre journée au paradis.
484
00:23:23,960 --> 00:23:27,070
Comme je l'ai dit,
rien à cacher.
485
00:23:27,070 --> 00:23:30,100
Droite.
486
00:23:36,540 --> 00:23:39,680
Souviens-toi de son visage,
Luther.
487
00:23:39,680 --> 00:23:43,450
C'est son visage
de mort et de destruction.
488
00:23:43,450 --> 00:23:46,250
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Vous n'abandonnez jamais votre arme.
489
00:23:46,250 --> 00:23:49,190
Les empreintes digitales de Bodie.
490
00:23:49,190 --> 00:23:51,120
Maintenant nous pouvons les exécuter
491
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
et découvrez
qui est vraiment ce type.
492
00:23:52,830 --> 00:23:54,530
Ouais, et après ?
493
00:23:54,530 --> 00:23:55,930
Ensuite, nous allons
obtenir un mandat
494
00:23:55,930 --> 00:23:58,260
et déchirer cet endroit,
pièce par pièce.
495
00:23:58,270 --> 00:24:00,500
MARCHEUR :
Elle est là-dedans.
496
00:24:00,500 --> 00:24:02,570
Je sais cela.
497
00:24:17,250 --> 00:24:18,850
Hé.
498
00:24:18,850 --> 00:24:21,120
Empreintes digitales
Je reviens d'Athènes.
499
00:24:21,120 --> 00:24:24,260
Ce Bodie a un casier judiciaire
aussi épais que l'Ancien Testament.
500
00:24:24,260 --> 00:24:27,190
Le vrai nom est
Dwayne Tyrell Blaine.
501
00:24:27,190 --> 00:24:30,400
J'ai fait du temps pour vol à main armée,
agression et viol.
502
00:24:30,400 --> 00:24:32,030
A fait son dernier tronçon
à Églin
503
00:24:32,030 --> 00:24:34,700
pour détention
d'armes volées.
504
00:24:34,700 --> 00:24:36,540
C'est donc là qu'il est arrivé
sa religion d'autrefois.
505
00:24:36,540 --> 00:24:39,000
Ouais. Il a une commande par correspondance
docteur en théologie.
506
00:24:39,010 --> 00:24:41,440
Maintenant, ce type, Morgan Webber,
était l'un de ses compagnons de cellule.
507
00:24:41,440 --> 00:24:45,380
C'est un avocat radié.
Il a écopé d'une pièce de cinq cents pour fraude.
508
00:24:45,380 --> 00:24:49,350
Spécialisé dans l'escroquerie des vieux
de leur pension.
509
00:24:49,350 --> 00:24:51,720
Alors maintenant, il est à New Canaan
tirant la même arnaque.
510
00:24:51,720 --> 00:24:52,980
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.
511
00:24:52,990 --> 00:24:55,450
tu veux frapper
une enceinte fortifiée
512
00:24:55,460 --> 00:24:56,890
à cause de
un mandat en col blanc ?
513
00:24:56,890 --> 00:24:59,290
Non, je veux le frapper
pour sortir Alex de là.
514
00:24:59,290 --> 00:25:00,730
Eh bien, nous ne le savons pas
c'est sûr.
515
00:25:00,730 --> 00:25:02,860
Je le sais avec certitude.
516
00:25:04,360 --> 00:25:05,660
Maintenant, tu n'as pas dit
517
00:25:05,670 --> 00:25:07,930
que Bodie a fait du temps
pour des armes volées ?
518
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Ouais.
519
00:25:12,910 --> 00:25:14,870
Écoute, je te le dis juste,
flic ou pas flic,
520
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
le gars a mis un foutu serpent
dans mon lit.
521
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Et c'est la fin
de cette petite histoire au coucher.
522
00:25:21,250 --> 00:25:22,880
Cobalt.
523
00:25:22,880 --> 00:25:24,020
Ouais?
524
00:25:24,020 --> 00:25:25,350
Venez ici.
525
00:25:26,320 --> 00:25:27,850
J'ai un marché pour toi.
526
00:25:27,860 --> 00:25:29,120
Que veux-tu?
527
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Il y a un culte religieux
dehors à Decatur
528
00:25:30,760 --> 00:25:32,790
dirigé par un diacre Bodie.
529
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
Vrai nom : Dwayne Blaine.
530
00:25:34,330 --> 00:25:35,960
Je veux que tu y ailles
et lui vendre des armes.
531
00:25:35,960 --> 00:25:38,500
Pas question, mec.
532
00:25:38,500 --> 00:25:39,970
Si tu fais ça, j'aurai le procureur
533
00:25:39,970 --> 00:25:41,130
abandonnez toutes les charges retenues contre vous.
534
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
(soupir)
535
00:25:44,440 --> 00:25:45,570
Écoute, pas d'accord, d'accord ?
536
00:25:45,570 --> 00:25:47,240
Ecoute, je-je connais ce type
de prison, non ?
537
00:25:47,240 --> 00:25:48,410
Il est fou.
538
00:25:48,410 --> 00:25:50,080
Il n'y a aucun moyen
Je vais là-bas.
539
00:25:50,080 --> 00:25:52,140
Faites-vous plaisir.
540
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Naaaah ! Obtenez ce maniaque
sors d'ici, d'accord ?
541
00:25:57,120 --> 00:25:58,950
Ecoute, je-je-je ne le dis pas
toi rien.
542
00:25:58,950 --> 00:26:00,620
Comprendre? Rien!
543
00:26:00,620 --> 00:26:02,250
"N-O" signifie "non".
fin de l'histoire,
544
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
je n'y vais pas
au complexe !
545
00:26:05,690 --> 00:26:08,060
CORPS :
Le livre dit le jour
arrive, mes amis.
546
00:26:08,060 --> 00:26:10,100
Maintenant, l'apocalypse dit
547
00:26:10,100 --> 00:26:14,530
que la bête
prendra de nombreuses formes.
548
00:26:14,540 --> 00:26:15,670
HOMME :
Ça arrive.
549
00:26:15,670 --> 00:26:18,370
Il portera le visage
de quatre cavaliers :
550
00:26:18,370 --> 00:26:19,710
Peste...
551
00:26:19,710 --> 00:26:21,540
maladie...
552
00:26:21,540 --> 00:26:22,940
la famine et la guerre.
553
00:26:22,940 --> 00:26:24,440
L'HOMME : Oh, ouais.
FEMME : Amen.
554
00:26:24,450 --> 00:26:28,150
C'est pourquoi nous avons dessiné
ici derrière ces portes.
555
00:26:28,150 --> 00:26:29,280
Pour se protéger !
556
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
TOUS :
Amen.
557
00:26:30,680 --> 00:26:31,780
FEMME :
Louez Dieu !
558
00:26:31,790 --> 00:26:34,690
Vous êtes mes enfants.
559
00:26:34,690 --> 00:26:37,690
Vous êtes mes agneaux.
Notre troupeau
560
00:26:37,690 --> 00:26:39,190
doit continuer à croître.
561
00:26:39,190 --> 00:26:42,430
Il faut accueillir les nouveaux arrivants
et aidez tous les fidèles,
562
00:26:42,430 --> 00:26:44,430
leur montrant comment se rendre
563
00:26:44,430 --> 00:26:48,370
leur vieux,
des préjugés mal enseignés.
564
00:26:48,370 --> 00:26:50,470
TOUS :
Amen.
565
00:26:50,470 --> 00:26:52,770
Accepter...
566
00:26:52,770 --> 00:26:56,810
et embrasse l'amour
et la totalité
567
00:26:56,810 --> 00:26:59,440
d'être un avec nous.
568
00:27:01,150 --> 00:27:03,120
Qui est ton père ?
569
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
CONGRÉGATION :
Vous l'êtes.
570
00:27:05,120 --> 00:27:07,920
Qui t'aime
plus que le vôtre ?
571
00:27:07,920 --> 00:27:09,690
TOUS :
C'est ce que vous faites !
572
00:27:20,670 --> 00:27:23,000
Alex ?
573
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Ils m'ont dit
tu ne mangeais pas.
574
00:27:25,170 --> 00:27:28,040
je mangerai quand
Je suis à l'extérieur.
575
00:27:29,740 --> 00:27:33,250
Tu sais, j'espérais
que mes mots aujourd'hui
576
00:27:33,250 --> 00:27:35,350
pourrait vous inspirer.
577
00:27:36,750 --> 00:27:39,120
Inspirant ?
578
00:27:39,120 --> 00:27:42,890
Tu es l'être humain le plus malade
Je l'ai déjà rencontré.
579
00:27:42,890 --> 00:27:46,120
Qu'est-ce que tu fais à ces
les gens est inadmissible.
580
00:27:47,630 --> 00:27:49,530
Tu sais, Alex...
581
00:27:49,530 --> 00:27:52,730
franchement...
582
00:27:52,730 --> 00:27:55,500
ton cynisme me fait mal.
583
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
Es-tu toujours
est-ce difficile ?
584
00:27:58,810 --> 00:28:02,210
Seulement quand je suis
détenu contre ma volonté.
585
00:28:02,210 --> 00:28:05,140
Eh bien, les contraintes
peut être levé.
586
00:28:06,050 --> 00:28:07,880
(soupir)
587
00:28:07,880 --> 00:28:10,350
Tu sais...
588
00:28:10,350 --> 00:28:13,120
nous pourrions utiliser un fort
un esprit juridique comme le vôtre
589
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
ici à New Canaan.
590
00:28:15,990 --> 00:28:18,590
Alors laisse-moi prendre
cette droite.
591
00:28:18,590 --> 00:28:20,030
C'est
un entretien d'embauche.
592
00:28:21,430 --> 00:28:24,130
Vous savez, madame,
tu es amer.
593
00:28:24,130 --> 00:28:26,200
L'enfer n'a pas de fureur, n'est-ce pas ?
594
00:28:27,170 --> 00:28:30,540
Oh, tu veux
je connais l'enfer.
595
00:28:30,540 --> 00:28:33,540
Je vais t'apprendre l'enfer.
596
00:28:33,540 --> 00:28:35,110
(halètement)
597
00:28:35,110 --> 00:28:37,240
Si tu ne le fais pas
obtenez avec ce programme,
598
00:28:37,240 --> 00:28:39,780
Je veux dire en ce moment,
599
00:28:39,780 --> 00:28:43,020
je vais t'y envoyer
très bientôt.
600
00:28:43,020 --> 00:28:45,550
Tu m'as eu ?
601
00:28:45,550 --> 00:28:48,020
Oui.
602
00:28:48,020 --> 00:28:49,490
Je ne peux pas t'entendre.
603
00:28:49,490 --> 00:28:52,060
(faiblement):
Oui, oui, d'accord.
604
00:28:52,060 --> 00:28:53,960
D'accord.
605
00:28:57,800 --> 00:29:00,230
(les pas s'effacent au loin)
606
00:29:00,230 --> 00:29:02,770
( thème triste joué )
607
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Tenez-le là !
608
00:29:11,280 --> 00:29:12,440
Facile, les gars.
609
00:29:14,150 --> 00:29:15,580
Allons-y.
610
00:29:16,720 --> 00:29:18,820
(l'alarme retentit)
611
00:29:21,220 --> 00:29:22,790
Marcheur !
612
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Marcheur!
613
00:29:46,380 --> 00:29:48,280
Marcheur!
614
00:30:07,030 --> 00:30:08,230
(bourdonne)
615
00:30:15,680 --> 00:30:17,980
( jeu de thème triomphal )
616
00:30:22,450 --> 00:30:24,480
Je t'aime.
617
00:30:33,960 --> 00:30:35,260
(un portail en métal claque)
618
00:30:41,170 --> 00:30:43,070
Non.
619
00:30:49,580 --> 00:30:51,680
DESSOUS DE PLAT :
Un, deux, un, deux.
620
00:30:51,680 --> 00:30:53,650
Ça a l'air bien.
621
00:30:55,350 --> 00:30:57,450
Colle ça là-dedans.
622
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
As-tu dû l'enregistrer
aux poils de ma poitrine ?
623
00:30:59,650 --> 00:31:01,690
Non.
624
00:31:01,690 --> 00:31:03,220
Boutonnez-vous.
625
00:31:03,220 --> 00:31:05,160
Bon sang. S-S-Alors, et maintenant ?
626
00:31:05,160 --> 00:31:07,030
Est-ce que je viens d'y aller
à pied, ou quoi ?
627
00:31:07,030 --> 00:31:08,230
Pas de problème.
628
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
Trivette, donne-lui tes clés.
629
00:31:10,230 --> 00:31:12,530
Quoi? Et ton camion ?
630
00:31:12,530 --> 00:31:14,130
Ils ont déjà vu mon camion.
631
00:31:14,130 --> 00:31:15,470
Maintenant, allez.
632
00:31:15,470 --> 00:31:17,270
Oh, mec.
633
00:31:17,270 --> 00:31:20,310
Écoute, s'il y a tant de choses
comme une égratignure sur ma voiture,
634
00:31:20,310 --> 00:31:22,310
tu vas être de la viande de chien mort,
tu comprends ?
635
00:31:22,310 --> 00:31:24,280
Oui Monsieur.
636
00:31:27,380 --> 00:31:29,780
( jeu de thème plein de suspense )
637
00:31:35,560 --> 00:31:38,690
Désolé, nous sommes fermés.
638
00:31:38,690 --> 00:31:41,190
Dis juste à Dwayne que...
639
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Dites-le au diacre Bodie
Le cobalt est là.
640
00:31:43,760 --> 00:31:47,100
J'ai un Cobalt ici.
641
00:32:16,130 --> 00:32:17,700
Que faites-vous ici?
642
00:32:17,700 --> 00:32:19,830
Salut, Dwayne,
est-ce de toute façon
643
00:32:19,830 --> 00:32:21,500
dire bonjour
à ton ancien pote, hein ?
644
00:32:21,500 --> 00:32:25,800
Perdez les escroqueries.
Il se passe quelque chose ici.
645
00:32:25,810 --> 00:32:28,740
Je vais vous le demander une fois de plus.
646
00:32:28,740 --> 00:32:31,010
Que faites-vous ici?
647
00:32:31,010 --> 00:32:33,380
J'essaie juste de te vendre
un peu plus de matériel, mec.
648
00:32:33,380 --> 00:32:34,780
J'ai un nouveau vaisseau...
649
00:32:34,780 --> 00:32:37,420
Écoute-moi,
espèce de petite hémorroïde.
650
00:32:37,420 --> 00:32:40,020
Je veux que tu reviennes dans cette voiture
et hors d'ici.
651
00:32:40,020 --> 00:32:41,950
Écoutez. Pas de mensonge, mec.
652
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
J'en ai vraiment
artillerie de haute technologie ici.
653
00:32:43,960 --> 00:32:46,060
C'est le meilleur.
Je-jete un oeil, hein ?
654
00:32:48,700 --> 00:32:50,390
Dans mon bureau.
655
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
(bip)
656
00:32:59,970 --> 00:33:03,110
Hé, hé, Dwayne,
euh, tu sais quoi ?
657
00:33:03,110 --> 00:33:04,940
je viens de me souvenir
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
658
00:33:04,950 --> 00:33:06,110
Hé, hé, hé, hé.
659
00:33:07,950 --> 00:33:09,710
Quel est le problème
avec toi ?
660
00:33:09,720 --> 00:33:11,980
Quoi, tu portes ?
661
00:33:11,990 --> 00:33:13,920
Je n'autorise pas les armes
dans mon bureau.
662
00:33:13,920 --> 00:33:15,450
Non mec, ce n'est rien
comme ça du tout.
663
00:33:15,460 --> 00:33:17,290
Dis-toi la vérité,
Je n'ai pas ressenti...
664
00:33:17,290 --> 00:33:18,860
Il va tout gâcher.
665
00:33:18,860 --> 00:33:20,860
Tu sais, petit estomac
des problèmes et tout.
666
00:33:20,860 --> 00:33:22,090
Et j'ai quelque chose
dans la voiture...
667
00:33:22,100 --> 00:33:24,500
Attends une minute, petit ver.
668
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
Il va
trouver le fil.
669
00:33:26,300 --> 00:33:28,270
Qu'est-ce que tu portes, hein ?
670
00:33:33,740 --> 00:33:36,980
Un fil ?
671
00:33:36,980 --> 00:33:39,850
Tu portes un micro sur moi ?
672
00:33:41,050 --> 00:33:43,220
C’est sûr.
673
00:33:43,220 --> 00:33:45,080
Un fil !
674
00:33:45,090 --> 00:33:48,490
Obtenez ce cafard
hors de mon visage.
675
00:33:48,490 --> 00:33:50,760
Je veux dire maintenant !
676
00:33:50,760 --> 00:33:52,820
Dwayne, ils me serraient
vraiment mauvais, mec.
677
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
Tu sais que je ne te livrerai jamais
tout seul. Je le jure.
678
00:33:56,530 --> 00:33:59,300
Il n'y a pas de jurons
autorisé à entrer ici.
679
00:34:00,300 --> 00:34:01,500
Allez, Dwayne.
680
00:34:01,500 --> 00:34:03,200
Hé, mec. Tu me connais
mieux que ça, mec !
681
00:34:03,200 --> 00:34:04,900
Nous sommes frères, mec !
682
00:34:08,140 --> 00:34:10,240
Il doit descendre, mec.
683
00:34:11,280 --> 00:34:13,850
Pensons-y.
684
00:34:13,850 --> 00:34:15,610
(bourdonne)
685
00:34:17,680 --> 00:34:20,550
Que vas-tu faire
avec ça, mec ? Hein?
686
00:34:20,550 --> 00:34:21,890
Oh, c'est juste
un petit QandA ici
687
00:34:21,890 --> 00:34:24,860
avec Luther, moi...
688
00:34:24,860 --> 00:34:27,660
et je pense que tu trouveras
notre style électrisant.
689
00:34:27,660 --> 00:34:29,460
Hé. Hé, mec,
tout ce que tu veux savoir.
690
00:34:29,460 --> 00:34:30,660
Qu'est-ce que je peux te dire, hein ?
691
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
Combien sont-ils ?
692
00:34:36,900 --> 00:34:37,940
Ils ne sont que deux.
693
00:34:39,340 --> 00:34:41,270
(bourdonne)
Aah ! Dieu!
694
00:34:41,270 --> 00:34:42,470
Ne fais pas ça, mec.
695
00:34:42,480 --> 00:34:44,110
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ça fait mal.
696
00:34:44,110 --> 00:34:45,340
Combien?
697
00:34:45,350 --> 00:34:47,050
Je le jure devant Dieu, mec,
698
00:34:47,050 --> 00:34:48,380
il y a juste
quelques Rangers.
699
00:34:48,380 --> 00:34:49,780
Ils sont tout seuls
dans une camionnette.
700
00:34:49,780 --> 00:34:53,020
Ils ont eu quelques .44
et un pistolet anti-émeute. C'est ça.
701
00:34:53,620 --> 00:34:56,120
(soupir)
702
00:34:56,120 --> 00:34:58,220
Que savent-ils ?
703
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Ils... Ils pensent
vous avez cette dame DA ici.
704
00:35:00,730 --> 00:35:02,530
Tu sais, je ne pense pas
ils en sont sûrs,
705
00:35:02,530 --> 00:35:04,600
mais je jure devant Dieu,
même si elle était là,
706
00:35:04,600 --> 00:35:06,330
j'allais te mettre
au micro, Dwayne.
707
00:35:06,330 --> 00:35:08,930
J'allais les coincer.
Faites une double-croix ! J'étais!
708
00:35:08,940 --> 00:35:11,440
Cobalt. Cobalt, mec, hé.
709
00:35:11,440 --> 00:35:14,110
Ne me mens pas. D'accord?
710
00:35:14,110 --> 00:35:17,810
Tu vois, parce que je suis branché
dans la vérité maintenant.
711
00:35:17,810 --> 00:35:20,650
Je vois des choses.
712
00:35:20,650 --> 00:35:23,150
Hé, je peux le dire, mec.
Je peux vraiment le dire, Dwayne.
713
00:35:23,150 --> 00:35:25,350
Et je veux te jurer
dans les yeux de ma mère,
714
00:35:25,350 --> 00:35:28,250
Je ne t'abandonnerai jamais,
Dwayne, jamais, jamais.
715
00:35:28,260 --> 00:35:30,190
Tu ferais mieux
sois honnête avec moi, mec.
716
00:35:30,190 --> 00:35:32,690
Allez, mec.
Si vous ne l'êtes pas...
717
00:35:32,690 --> 00:35:35,690
tu auras le choc
de votre vie.
718
00:35:35,700 --> 00:35:37,160
( jeu de thème menaçant )
719
00:35:44,340 --> 00:35:47,470
D'accord, nous avons
Alex là-dedans, Emmi,
720
00:35:47,470 --> 00:35:49,170
et trois otages maintenant,
721
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
si tu veux compter Cobalt.
722
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
Faites-en deux.
723
00:35:54,010 --> 00:35:57,580
On dirait qu'il s'en va
très pressé.
724
00:36:01,590 --> 00:36:04,020
( lecture d'un thème de rock rapide )
725
00:36:23,240 --> 00:36:25,710
Sortez de là.
Sortez, Cobalt.
726
00:36:25,710 --> 00:36:27,150
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
727
00:36:27,150 --> 00:36:28,980
Je sors d'ici.
C'est ce que je fais.
728
00:36:28,980 --> 00:36:30,650
As-tu vu Alex ?
729
00:36:30,650 --> 00:36:33,150
Non, je n'ai rien vu.
Je ne sais rien, d'accord ?
730
00:36:33,150 --> 00:36:34,790
Cobalt, ne me mens pas !
D'accord, d'accord, mec.
731
00:36:34,790 --> 00:36:36,220
Je n'ai pas vu votre dame DA.
732
00:36:36,220 --> 00:36:38,490
Mais tu vas avoir besoin d'une armée
pour prendre cette place, mec.
733
00:36:38,490 --> 00:36:40,090
Pourquoi faire l'Indy 500 ?
734
00:36:40,090 --> 00:36:41,590
Hé, je voulais sortir.
Il m'a abandonné.
735
00:36:41,600 --> 00:36:43,460
Je n'allais pas rester dans les parages
pour savoir pourquoi, mec.
736
00:36:43,460 --> 00:36:45,260
Mais il a trouvé le fil !
737
00:36:45,270 --> 00:36:47,030
Pourquoi t'a-t-il laissé partir
si facile, Cobalt ?
738
00:36:47,030 --> 00:36:49,270
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais juste pas, d'accord ?
739
00:36:49,270 --> 00:36:51,940
Il savait que nous le poursuivrions.
740
00:36:51,940 --> 00:36:53,810
( le thème du fast rock reprend )
741
00:36:59,710 --> 00:37:02,110
Obtenez le procureur.
Je vais la perdre sur la route.
742
00:37:02,120 --> 00:37:04,450
Corps. Corps,
réfléchissez une minute.
743
00:37:04,450 --> 00:37:05,820
Elle est procureure de district.
744
00:37:05,820 --> 00:37:07,220
C'est comme
tuer un flic.
745
00:37:07,220 --> 00:37:10,220
Les flics n'hésiteront pas
en tuant un homme de Dieu, hein ?
746
00:37:12,260 --> 00:37:14,090
Tu m'emmènes avec toi,
n'est-ce pas ?
747
00:37:14,090 --> 00:37:16,460
Non, nous n'avons pas le temps, mon enfant.
Je vais vous envoyer chercher.
748
00:37:16,460 --> 00:37:18,930
Je vous enverrai tous chercher
quand je trouve un nouvel endroit !
749
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
Tu ne peux pas faire ça, Bodie.
750
00:37:20,930 --> 00:37:23,670
Le bébé !
Tu es toute ma vie.
751
00:37:23,670 --> 00:37:26,270
Chérie, Dieu aide ceux
qui s'aident eux-mêmes.
752
00:37:28,140 --> 00:37:29,970
Faites-la sortir !
753
00:37:36,280 --> 00:37:38,550
HOMME :
Fermez ces portes !
754
00:37:38,550 --> 00:37:40,990
Adjoints du shérif !
755
00:37:49,700 --> 00:37:51,160
Reste ici, Hank.
756
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
Nous exécuterons le mandat
757
00:37:52,200 --> 00:37:53,560
et voir s'ils
envoie Emmi dehors.
758
00:37:53,570 --> 00:37:55,870
Sinon,
nous allons fouiller l'endroit.
759
00:37:55,870 --> 00:37:57,600
Le père de la fille
avec eux !
760
00:37:57,600 --> 00:37:59,940
Papa! Papa!
761
00:37:59,940 --> 00:38:03,770
D'accord. Scellez les sorties
et sortez des années 60 !
762
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
HOMME 1 : Vous venez avec moi.
HOMME 2 : 60 mm !
763
00:38:11,020 --> 00:38:12,450
HOMME :
Gardez votre sang-froid, maintenant.
764
00:38:13,520 --> 00:38:15,250
Donnez l'alarme !
765
00:38:15,250 --> 00:38:17,090
Ouvrez l'armurerie.
Nous sommes attaqués.
766
00:38:17,090 --> 00:38:18,590
(pistolet à coq)
767
00:38:21,460 --> 00:38:22,630
Ouh !
768
00:38:28,340 --> 00:38:29,500
COP :
Renvoyez le feu !
769
00:38:32,670 --> 00:38:34,840
HOMME :
Ils ont des fusils de chasse là-bas !
770
00:38:42,680 --> 00:38:45,080
Dites à Luther
pour faire ressortir le DA.
771
00:38:45,090 --> 00:38:46,550
Faites sortir la fille.
772
00:38:46,550 --> 00:38:47,890
COP :
La tour !
773
00:38:47,890 --> 00:38:49,020
Retenez votre feu !
774
00:38:51,860 --> 00:38:54,490
(haletant)
775
00:38:54,490 --> 00:38:56,330
COP :
Tenez-le !
776
00:39:08,880 --> 00:39:10,270
À quel point est-ce grave ?
777
00:39:10,280 --> 00:39:13,540
Aussi mauvais que cela puisse être, Ranger.
Et puis certains.
778
00:39:13,550 --> 00:39:15,680
Où est le mégaphone ?
779
00:39:15,680 --> 00:39:17,580
Siège avant.
780
00:39:23,060 --> 00:39:24,360
Corps!
781
00:39:26,430 --> 00:39:28,360
Qu'est-ce qu'il y a, flic ?
782
00:39:28,360 --> 00:39:30,390
Dans une demi-heure,
il y aura 50 hommes armés ici
783
00:39:30,400 --> 00:39:31,630
entourant le périmètre.
784
00:39:31,630 --> 00:39:33,300
Vous savez ce qui va se passer.
785
00:39:33,300 --> 00:39:35,770
Ouais. Je mourrai en héros.
786
00:39:35,770 --> 00:39:37,770
Non, tu vas juste mourir.
787
00:39:37,770 --> 00:39:38,970
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
788
00:39:38,970 --> 00:39:40,740
Ce que je veux, c'est un hachoir
789
00:39:40,740 --> 00:39:42,570
et assez de carburant
pour atteindre la frontière.
790
00:39:42,580 --> 00:39:43,880
En échange de quoi ?
791
00:39:45,210 --> 00:39:47,240
J'ai beaucoup d'innocents
ici-bas.
792
00:39:47,250 --> 00:39:48,880
Si je n'obtiens pas ce que je veux,
793
00:39:48,880 --> 00:39:52,550
je vais commencer à exécuter
un toutes les heures.
794
00:39:52,550 --> 00:39:54,420
( thème inquiétant joué )
795
00:39:56,590 --> 00:39:58,260
À commencer par elle.
796
00:40:01,330 --> 00:40:05,930
Dans une heure,
ou elle meurt.
797
00:40:13,840 --> 00:40:15,740
( jeu de thème plein de suspense )
798
00:40:28,260 --> 00:40:29,420
Il faut
être une porte d'entrée.
799
00:40:29,420 --> 00:40:30,920
Ce composé est
moins d'un an.
800
00:40:30,920 --> 00:40:33,260
Nous avons
six minutes.
801
00:40:35,160 --> 00:40:36,560
Nous avons besoin
pour gagner du temps.
802
00:40:37,700 --> 00:40:41,130
Tu as cinq minutes
vivre, madame.
803
00:40:41,130 --> 00:40:43,900
Comment ça se sent ?
804
00:40:43,900 --> 00:40:47,000
Tu tues un procureur et tu es
signer votre arrêt de mort.
805
00:40:47,010 --> 00:40:49,970
Eh bien, si je ne le fais pas,
Je le signe aussi.
806
00:40:49,980 --> 00:40:53,280
Ce serait quand même dommage
pour te gaspiller
807
00:40:53,280 --> 00:40:55,910
avant d'en avoir eu l'occasion.
808
00:40:55,920 --> 00:40:58,350
Une chance pour quoi ?
809
00:40:58,350 --> 00:41:00,650
Pour te montrer pourquoi tout ça
des petites filles là-bas
810
00:41:00,650 --> 00:41:02,220
je pense que je suis la Seconde Venue.
811
00:41:02,220 --> 00:41:03,620
Tu es un cochon !
812
00:41:03,620 --> 00:41:06,120
Eh bien, c'est peut-être le cas,
mais je suis vivant.
813
00:41:06,130 --> 00:41:09,430
Et dans quatre minutes encore,
tu seras mort.
814
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
(le téléphone sonne)
815
00:41:18,000 --> 00:41:21,040
Nous avons l'hélicoptère
pour toi, Bodie.
816
00:41:21,040 --> 00:41:23,170
Comment puis-je savoir
tu ne mens pas ?
817
00:41:23,180 --> 00:41:25,110
Parce que je ne le fais pas
je veux que quelqu'un soit tué.
818
00:41:25,110 --> 00:41:27,010
Ils mettent plus gros
réservoirs de carburant sur le broyeur
819
00:41:27,010 --> 00:41:28,550
pour que tu puisses y arriver
jusqu'au Mexique.
820
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
Dans combien de temps ?
821
00:41:29,550 --> 00:41:30,680
Enfin, pas avant le matin.
822
00:41:30,680 --> 00:41:32,220
Ils le font voler
de Fort Davis.
823
00:41:32,220 --> 00:41:33,480
Certainement pas!
824
00:41:33,490 --> 00:41:35,320
Ces termes
étaient inconditionnels.
825
00:41:35,320 --> 00:41:37,490
Un hachoir maintenant,
ou elle meurt.
826
00:41:37,490 --> 00:41:39,390
Tu fais juste quoi
tu dois le faire, Bodie.
827
00:41:43,430 --> 00:41:45,130
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça va être, Bodie ?
828
00:41:45,130 --> 00:41:48,630
La liberté ou une dalle
à la morgue ?
829
00:41:57,740 --> 00:41:59,510
D'accord.
830
00:41:59,510 --> 00:42:01,710
Mais si c'est une arnaque,
elle est morte.
831
00:42:08,220 --> 00:42:11,820
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
832
00:42:11,830 --> 00:42:15,160
Nous attendons la nuit,
puis toi et moi entrons.
833
00:42:15,160 --> 00:42:19,430
Euh, Ranger, cette clôture
il fait assez chaud pour te cuisiner.
834
00:42:19,430 --> 00:42:22,570
Shérif, je te veux
contacter DWP
835
00:42:22,570 --> 00:42:25,870
et fais-les éteindre
le réseau électrique à 12h02 exactement.
836
00:42:25,870 --> 00:42:28,040
Vous l'avez compris ? 12h02.
837
00:42:28,040 --> 00:42:29,770
Vous l'avez.
838
00:42:31,010 --> 00:42:32,740
Hé, partenaire,
c'est assez risqué.
839
00:42:32,750 --> 00:42:37,010
Qui va vérifier pour voir
si l'électricité est coupée ?
840
00:42:37,020 --> 00:42:38,650
Vous êtes la recrue.
841
00:42:38,650 --> 00:42:40,550
Ouais.
842
00:42:43,220 --> 00:42:45,060
( thème inquiétant joué )
843
00:42:55,900 --> 00:42:58,140
HOMME :
Postez-en cinq hors tension !
844
00:43:01,910 --> 00:43:04,710
HOMME 2 :
Obtenons ce pouvoir
Revenez, les garçons !
845
00:43:04,710 --> 00:43:06,040
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
846
00:43:06,050 --> 00:43:08,380
Démarrez le générateur, maintenant !
847
00:43:08,380 --> 00:43:10,010
( grognements )
848
00:43:10,020 --> 00:43:11,750
Je savais qu'ils
on ne pouvait pas faire confiance.
849
00:43:13,750 --> 00:43:15,620
C'est ce Ranger.
C'est ce Ranger.
850
00:43:15,620 --> 00:43:17,290
Il prépare quelque chose.
851
00:43:17,290 --> 00:43:18,520
Vas-y doucement, mec.
852
00:43:18,520 --> 00:43:21,560
C'est peut-être juste ce que c'est.
Une panne de courant.
853
00:43:21,560 --> 00:43:23,860
Eh bien, si j'y vais,
tout va.
854
00:43:23,860 --> 00:43:26,130
Écoute, mec.
Ne gâche pas ça maintenant, hein ?
855
00:43:26,130 --> 00:43:28,670
Maintenant, ressaisissez-vous.
C'est parfait.
856
00:43:28,670 --> 00:43:31,070
Ils ne peuvent pas te voir
dans le noir non plus.
857
00:43:31,070 --> 00:43:33,340
Écoutez, nous avons tout l'argent.
858
00:43:33,340 --> 00:43:35,140
Pendant que tout le monde
courir et tirer,
859
00:43:35,140 --> 00:43:38,180
c'est maintenant le moment idéal
pour utiliser ce tunnel.
860
00:43:38,180 --> 00:43:41,280
Juste toi et moi.
861
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
(un homme crie indistinctement)
862
00:43:49,220 --> 00:43:51,690
HOMME 1 :
Postez deux autres hommes sur la clôture !
863
00:43:51,690 --> 00:43:53,520
Ou juste moi.
864
00:43:57,360 --> 00:43:59,030
Merci pour le conseil,
conseiller.
865
00:43:59,030 --> 00:44:01,370
HOMME :
Très bien, ayez l'air vivant.
Coup de feu. Nous avons reçu des coups de feu.
866
00:44:05,270 --> 00:44:07,000
(moteur vrombissant)
867
00:44:12,280 --> 00:44:15,010
Hé! Arrêtez ou je tire !
868
00:44:17,450 --> 00:44:18,550
Aah !
869
00:44:20,520 --> 00:44:22,050
Beau tournage, Tex.
870
00:44:26,390 --> 00:44:28,590
HOMME :
Vérifiez à la porte sud.
871
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Attention!
872
00:44:30,800 --> 00:44:33,060
HOMME 2 :
Vérifiez ces gars
à la clôture à votre retour.
873
00:44:33,070 --> 00:44:34,930
HOMME 3 :
Très bien, je te verrai
la prochaine fois.
874
00:44:34,930 --> 00:44:36,100
Les deux.
Ouais.
875
00:44:36,100 --> 00:44:38,570
( lecture d'un thème de rock rapide )
876
00:44:42,110 --> 00:44:45,180
Oh, ça va aller.
877
00:44:45,180 --> 00:44:47,710
Walker est là.
Tout ira bien.
878
00:44:55,220 --> 00:44:56,850
Ne laissez entrer personne.
879
00:44:56,860 --> 00:44:59,020
Désolé, je n'ai pas eu le temps
pour te convertir, ma chère.
880
00:44:59,020 --> 00:45:01,190
J’aime les bons défis.
881
00:45:01,190 --> 00:45:02,660
(bourdonne)
882
00:45:04,930 --> 00:45:06,800
( jeu de thème plein de suspense )
883
00:45:15,340 --> 00:45:18,340
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas
laissez des témoins.
884
00:45:18,340 --> 00:45:20,140
Surtout les non convertis.
885
00:45:20,150 --> 00:45:21,450
Allez en enfer.
886
00:45:21,450 --> 00:45:22,610
Toi d'abord.
887
00:45:22,620 --> 00:45:24,150
(halètements, cris)
888
00:45:28,820 --> 00:45:30,020
(bourdonne)
889
00:45:54,050 --> 00:45:56,180
(thème poignant joué )
890
00:46:03,060 --> 00:46:05,090
Qu'en penses-tu
tu fais
891
00:46:05,090 --> 00:46:07,690
partir en mission idiote
sans me le dire ?
892
00:46:07,690 --> 00:46:09,830
Ne fais plus jamais ça !
893
00:46:09,830 --> 00:46:12,100
D'accord?
894
00:46:15,200 --> 00:46:17,900
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
895
00:46:22,840 --> 00:46:24,410
Mm.
896
00:46:34,020 --> 00:46:36,020
( au goût campagnard
jeu de thème rock léger)